Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2010 2 04 /05 /mai /2010 09:27

Le 6 mai, les Tsiganes des Balkans,

 

les Rroms

 

fêtent "Ederlezi",

 

la fête des vacances de printemps

 

et de saint Georges.

 

 

SaintGeorgesBulgare-copie-1.JPG

 Saint Georges, le Chevalier qui délivra la fille du roi de Lydie mais ne l'épousa pas !

Icône bulgare, 1684,  galerie nationale de Sofia.

 

 

La chanson "Ederlezi"

 par Goran Bregovic

du film

   "LeTemps des Gitans" d'Emir Kusturica, 1989.

TempsGitans.jpg

 

http://www.youtube.com/watch?v=DwA_Zg_z-FI&feature=player_embedded

 

 

 

 

 

Sa o Rroma babo, E bakren cinen
A me coro, dural bešava.
Sa o Rroma daje, amaro dive(s)
Amaro dive(s), Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Rroma, babo. E bakren cinen

Refrain (x2)

 

Eeee...j / Saaaaa oooo Rroma daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Sa o Rroma, o daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Eeeee, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Rroma daje. ....          
                                       Suite et traduction des paroles sur :

http://www.tousauxbalkans.net/Ederlezi

 

 

 

Il y est précisé : "Ederlezi est le nom tsigane de la fête serbe de la Saint-Georges. Elle est célébrée le 6 mai. La Saint-Georges ne se fête pas de la même manière ni le même jour pour tous les Tsiganes. Le nom Ederlezi vient du turc Hidirellez, nom des vacances annonçant le début du printemps, se produisant environ 40 jours après l'équinoxe de printemps. Les Slaves des Balkans y ont ajouté la dimension chrétienne du jour de la Saint-Georges.

 

Hidrellez est un jour très important en Anatolie : le mot lui-même est très significatif ; il est la combinaison des noms de deux prophètes : Hizir et Ilyas. Hidrellez signifie la renaissance de la nature et est aussi considéré comme le début de l'été.

 

Selon les croyances anatoliennes, Hizir et Ilyas seraient deux prophètes - et amis - qui auraient bu l'eau de l'immortalité. Ils se seraient fait la promesse de se revoir à nouveau chaque nuit du 5 mai, pour chaque année redonner vie à la nature.

 

  • Hizir est le protecteur des plantes et des gens pauvres ; il apporte l'abondance partout où il va.
  • Ilyas est le protecteur des eaux et des animaux ; il redonne la santé partout où il va. "

Ces deux prophètes pourraient être :

 

Khezr et Elie

en Quête de l’Eau de la Vie
 
 
Cette « Quête de l’Eau de Vie » est contée d’une façon extraordinaire par les gens de Roum : Khezr partit avec le prophète Elie ; « ils découvrirent une source et s’installèrent sur le bord pour manger le pain et le poisson salé qu’ils portaient dans leur sac.
Un geste maladroit !
Le poisson sec tomba dans l’eau.
L’un des deux - mais lequel ? - descendit dans la source et « quand le poisson fut dans sa main, il était vivant1 » !
Ils burent alors de cette eau de Vie.
Quelle merveille !
L’eau avait rendu vivant le poisson mort !
Mieux encore, la merveille des merveilles, « le poisson mort avait montré la voie vers la source de vie2 » qui était là mais qu’ils ne voyaient pas !
 

 
Khezr et Elie à la Source de la Vie.
Miniature persane, école de Hérat, seconde moitié du Xe siècle,
Persian Miniatuez « Painting », Oxford, 1933, pl. LXI.


C’est la Matière la plus anodine qui guide le plus souvent même les plus subtils et les plus clairvoyants. « L’Esprit et la Matière sont une seule et même chose à des degrés de cristallisation différents3
 ». Tout est vivant, même la matière dite morte ! C’est elle qui est porteuse de lumière ; voilà pourquoi il est constamment rappelé d’assumer la Matière, d’incarner et non pas de s’évader dans un spirituel désincarné.
La matière d’apparence la plus vile est témoignage de la vie re-suscitée.
La Vie n’est pas faite pour la mort, mais pour la Vie…
 
Quant à Alexandre, il disparaît « comme la lune dans la queue du dragon 4 » !
Il part pour le pays de l’obscurité, de l’opacité, il plonge dans le noir absolu, s’engloutit dans le dragon pour y chercher la perle d’immortalité, la substance de la Vie, la pierre philosophale dont il est dit qu’elle est « blanche, blancheur non Matière, blancheur non couleur5 ».
Durant quarante jours6, il « persévère dans la douleur et la difficulté7 », mais il semble inapte aux « vastitudes de la conscience » et « dépense sa vie » sans succès avant de faire retour au pays de Roum.
 
 
 

 

1 Claire Kappler et Suzanne Thiolier-Méjean, Alchimies. Occident-Orient ; communication de Claire Kappler : « Métamorphoses alchimiques de la mort en littérature persane classique… », L’Harmattan, 2006, p. 268.
Idem, p. 269.
Emmanuel-Yves Monin, Le Manuscrit des Paroles du Druide sans nom et sans visage, Ed. Y. Monin.
Nezâmi, Le Roman d’Alexandre, passages traduits par Claire Kappler, « Métamorphoses alchimiques de la mort en littérature persane classique… » cité p. 267.
[5] Karuna, L’Instruction du Verseur d’Eau, Editions de la Promesse, 2000.
6 Un quarante symbolique. Selon la Kabale des Kabales, dans 40 (Mem), le 4 tient enfermé le 10 (Yod) qui est la vie créatrice réalisée. « L’absorption du Yod par l’action de la pensée est un aspect de l’inertie, et la force de l’inertie est un aspect de la présence omniprésente du 2 : c’est le 4. » (Carlo Suarès, La Kabale des Kabales, Méditation du Taw).
7« Métamorphoses alchimiques de la mort en littérature persane classique… », op. cit.,  p. 271.
 
La suite sur http://r-r-y-mougeot.wifeo.com/la-quete-de-leau-de-vie.php ainsi que Alexandre en Quête de l’Eau de la Vie d’après Le Roman d’Alexandre de Nezâmi.
 
 

glycon.jpg

 
 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Roger Lazay 17/05/2010 07:09



A Ior : avez-vous appréciez l'article du blog :


Une image archétypale : l'Œil
dans le triangle équilatéral L'Oeil qui voit tout ?



anti 08/05/2010 22:38



Merci Régor pour le lien vers le blog et cette note riche comme elles le sont toujours ici. Je vous suggère celui-ci aussi, qui donne sur la liste de tous les articles sur les roms :
http://annagaloreleblog.blogs-de-voyage.fr/archives/tag/roms.html


et surtout d'écouter ou de ré-écouter le magnifique Hymne à la paix : http://annagaloreleblog.blogs-de-voyage.fr/archive/2008/10/21/l-hymne-a-la-paix.html


Beau dimanche,


Anti



Ior 07/05/2010 09:30



NB : et les fautes ( d'orthographe du message précédent ) appartiennent
au Message spontané !
( à comprendre au sens large de : message vivant ce qu'il à a "vouivre" )

MORT ET RESURRECTION......RECTITUDE DANS LA SOUPLESSE DU COURS D'O !

Cordialement
le né aveugle Aryan qui voit tout.



Ior 06/05/2010 18:57



...De NOTRE humanité...bien précieuse et fragile !
Cette réelle humanité bafouée , violée par des charlatans...!
Rien à voir avec toute l'Humanité ( bons sentiments )
dont on ne peut changer le destin...et qui semble toujours au bord du gouffre avec ses éternels maladies ( maladresses )et prophètes qui annoncent la "fin des temps "en même temps qu'ils
promettent le remède miracle !!!

Et la Société ( cette bonne conscience ! ), quant à elle, (les romains et rabbins de l'époque de Jésus , toujours d'actualité ) qui veillent au grain..maintenant par le biais de leurs
fonctionnaires "z'ailés" la sécurité des lois de la philosophie mensongère de Platon ( entres autres)...et de l'utopie de 1789 !!
On paie nos impôts au printemps,
"matérialisation" de la croix ( rouelle ) que jésus doit payer à "l'Etat" !
Symbolisme ridicule pour qui connait LA VERITE !
IL N'Y A RIEN A PAYER ...évidemment!
Gentils moutons...réveillez-vous ! et éteignez vos postes ( télé, radio, tête )


VASTE CIRQUE qu'un Alexandre à son époque exploita à sa guise, laissant les fous à leur gloire !! Un dieu est toujours a-moral !..et prend ce qu'il a à prendre...apprendre ! RIEN N'EST
AU DESSUS DE LUI.
Bouddha se lève et énerve les moines avec qui
il médita si longtemps sous un arbre ! Peu importe !
Jésus énerve les juifs !! Peu importe !

Evoquant le concept de chasteté, alors oui nous pouvons parler de l'état
"primordial" qui nous fait être "ce que chacun est ". ( ce fameux " TOUS ENSEMBLE " qui prend bien souvent de pathétiques allures chez les sectaires
, les communautés où chacun se lèchent les pieds ou le nombril pour tirer quelque chose de "la terre Mère ": "une place à la droite du père! "
Pauvre chèvre Amalthée !
MAIS NOUS AVONS NOTRE CHEMIN que personne d'autres ne peut accomplir !
Voie d'accomplir, voix de conscience : CHEMIN DE VIE !
MEDECIN, guéris-toi toi même !
"Je suis le chemin, la vérité et la vie"...dit Jésus.
JE SUIS JARDINIER !!


Ni CHAT-man, ni druides, ni sourciers, ni gourous...ni énergies magiques etc...
ni grelots au bouts du bâton !!!!!!!

Mais FILS DE L'HOMME ! EN VERITE.
Dans toute sa splendeur, dans toute sa faiblesse ...dans toute son arrogance
( face aux anciens dieux ) !
et n'en déplaisent aux juifs qui veulent le voir accomplir ( encore )
des miracles ...!

ELIE ,HELIOS, force d'en haut et réflexion, force d'en bas !! Seul Jean, l'évangeliste de l'Air et "Maître Imagier" , peut en "perler" ( la rosée ), en parler !

Et puis qui d'autre qu'un verseau peut enseigner l'âge (dit ) du verseau.

Celui-ci je le connais bien !
C'est Celui qui est sorti du poisson ET QUI VOIT TOUT...évidemment !
Celui qui voit tout ...né " Aveugle ARYAN" ! ( pour répondre à Cathy )


Et que Cela soit ! Hydrate la terre," rigole "un bon coup !
Alors oui tu seras bohème sur le chant de la vie ! la voie d'Eve !
ET QUE TA FORTERESSE ( madeleine ) SOIT DEFENDUE CORPS ET AME !!

DEUS VULT ! disent les bâtisseurs du Temple : LA VIE et ses méandres ( la vivre ou vouivre )!



Kathy Dauthuille 06/05/2010 11:46



Oui, le blog Anna Galore a une série de notes sur les Roms, leur travail à ce sujet est particulièrement fourni.


Merci de la citation  via mon livre "Les voyageurs au sang d'or".


La musique Ederlezi est envoûtante ; il y a un moment, je l'écoutai en boucle.


Aujourd'hui il y a le festival Drom à Nîmes et nous y allons.



Régor 06/05/2010 17:43



Les humains sont des nomades, de passage seulement sur cette terre, et beaucoup peuvent laisser remonter de leur mémoire cellulaire les souvenirs des migrations anciennes. Notre âme 
possède de multiples facettes et nous nous découvrons gitan, tzigane, rrom... En fait, toute la mémoire de l'humanité nous habite...



Présentation

  • : le blog vivrevouivre par : Robert Regor
  •   le blog vivrevouivre par : Robert Regor
  • : Ce qu'est le Serpent-Dragon-Vouivre, symbole des énergies telluriques liées aux énergies cosmiques.
  • Contact

Texte Libre

 

 

Le lien http://r-r-y-mougeot.wifeo.com/ permet de trouver les articles de ce blog depuis sa création en 2006, classés par thèmes de A à Z aux pages 4 à 13 - Thèmes des articles du blog vivrevouivre :

- Alchimie - Animaux fabuleux : ;- Arts ; - Bouddhisme, Chamanisme, Chevalerie et Moyen Age ; - Christianisme : ; - Druidisme, Education, Erotisme, Géobiologie ; - Gitans, Hindouisme, Islam, Jeux,  Kabbale, Langue des Oiseaux  ; - Articles de Manichéisme à Paix ; - Pays ; - Thèmes de Préhistoire à Voeux ; Vouivre

 

 

 

Recherche

Liens