Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 août 2010 6 21 /08 /août /2010 07:44

Soyons unis, devenons frères

 

 

Paroles et musique : Chorale MELODIA
Traduction du refrain en nengone : GULAAN ( Edouard WAMEDJO )

 

 

1er couplet


O terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l’abri des pins colonnaires,
A l’ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur coeur toujours est présent.

 

Refrain en nengone

 
Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane

 

Refrain


Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays

 

2ème couplet

 


Terre de parole et de partage
Tu proposes à l’étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu veux loger la tolérance,
L’équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
O Terre de liberté.

 

 

Refrain en nengone


Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane

  

 

Refrain

 


Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays

  

 

Version courte - 3ème couplet


O terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles Loyauté,
Tes trois provinces sont l’image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D’une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.

 

 

 

Refrain en nengone

 


Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane

 

 

Refrain


Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays

 

http://melodia.olympe-network.com/paroles.htm

 

 première version longue de l'hymne officiellement chantée en public au format .mp3 (3 076 ko)

 

Le nengone est la langue des Canaques de l'île de Maré, l'une des îles Loyauté.

Dans cette île eut lieu, au siècle dernier, une guerre de religion entre tribus catholiques et tribus protestantes !

 

  NCaledonieMare1.JPG

 

Marché, dans l'île de Maré.

 

NCaledonieMare2.JPG

 

Aux abords du Centre culturel.

 

NCaledonieMare4.JPG

 

NCaledonieMare3.JPG

  

Dans la tribu Wabao.

 

 



Jean-Marie Tjibaou, né en 1936 à Tiendanite.

LA NOUVELLE-CALEDONIE, LES RACINES DE LA CRISE ACTUELLE 

 L'ARRIVEE DES BLANCS A OUVEA, L'UNE DES ILES LOYAUTE DE NOUVELLE-CALEDONIE, VUE PAR LES CANAQUES 

La Vierge de Tiébaghi, au centre minier de Nord Calédonien, une belle image, parmi tant d'autres, de la Mère Universelle

 

logo.jpg

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

IOR 23/08/2010 10:07



Île : terre de paix, jardin clos des navigateurs.



Présentation

  • : le blog vivrevouivre par : Robert Regor
  •   le blog vivrevouivre par : Robert Regor
  • : Ce qu'est le Serpent-Dragon-Vouivre, symbole des énergies telluriques liées aux énergies cosmiques.
  • Contact

Texte Libre

 

 

Le lien http://r-r-y-mougeot.wifeo.com/ permet de trouver les articles de ce blog depuis sa création en 2006, classés par thèmes de A à Z aux pages 4 à 13 - Thèmes des articles du blog vivrevouivre :

- Alchimie - Animaux fabuleux : ;- Arts ; - Bouddhisme, Chamanisme, Chevalerie et Moyen Age ; - Christianisme : ; - Druidisme, Education, Erotisme, Géobiologie ; - Gitans, Hindouisme, Islam, Jeux,  Kabbale, Langue des Oiseaux  ; - Articles de Manichéisme à Paix ; - Pays ; - Thèmes de Préhistoire à Voeux ; Vouivre

 

 

 

Recherche

Liens